Aikido

Inicio >> Aikido

Términos japoneses

La mayor parte de los términos presentados está relacionada con el Aikido; se incluyen, sin embargo, varios de uso general.

Los términos están escritos respetando el uso de vocales o consonantes dobles, por ejemplo:

    (aikidou → aikidô)


Partes del cuerpo
Atama Cabeza.
Kubi Cuello.
Kata Hombro.
Hiji Codo.
Kote Antebrazo.
Tekubi Muñeca (lit. cuello de la mano).
Te Mano.
Katate Una mano.
Morote Ambas manos.
Ryôte Ambas manos.
Mune Pecho.
Hara / Tanden Abdomen.
Koshi Cadera.
Shita hara Parte inferior del abdomen.
Ashi Pie / pierna.
Hiza Rodilla.
Ashikubi Tobillo.
Men La cara o superficie de algo, la parte principal (esta palabra se utiliza para denotar la zona de la cabeza).
Shômen La cara o la parte frontal de algo.
Yokomen La parte lateral de algo.
Direcciones

Mae

Enfrente.
Ushiro Atrás.
Omote Por delante.
Describe técnica ejecutada moviéndose delante de Uke.
Ura Por detrás.
Describe técnica ejecutada moviendose detrás de Uke.
Uchi Por dentro.
Soto Por fuera.
Hidari Izquierda.
Migi Derecha.
Jôdan Alto (por arriba).
Chûdan En medio.
Gedan Bajo (por abajo).
Gyaku Opuesto, invertido.
Shihô En todas direcciones (lit. cuatro direcciones).
Happô En todas direcciones (lit. ocho lados).
Posiciones
Kamae Postura.
Hanmi
Postura de defensa (lit. la mitad del cuerpo):
un pie adelante, apuntando al frente, y el otro atrás, perpendicular al delantero.
 
Ai hanmi
Postura en armonía (equilibrada):
Uke y Nage con la misma pierna adelante (derecha-derecha o izquierda-izquierda).
 
Gyaku hanmi
Postura opuesta (como vista en un espejo):
Uke y Nage con la pierna opuesta adelante (derecha-izquierda o izquierda-derecha).
 
Ken no kamae Posición de guardia con espada. Ver posturas básicas.
Seiza Sentado correcto (estilo japonés: de rodillas).
Estilo de sentado formal japonés: las rodillas apuntan al frente y los pies apuntan atrás. En la posición de:
• Descanso:
  Los hombres mantienen las rodillas con una separación de uno o dos puños y con el dedo "gordo" de un pie sobre el del otro. Las mujeres mantienen las rodillas con una separación de un puño y con un pie sobre el otro.
• Ataque o defensa:
  Los pies se apoyan sobre la base de los dedos.
Movimientos de pies
Ashi sabaki Técnica de pies (en artes marciales). Ver técnicas con variaciones.
Irimi
Entrar.
Dirigirse hacia el ataque.

Éste es el primero de los dos movimientos fundamentales del Aikido.
 
Tenkan
Desviar.
Girar por la espalda, con el pie delantero actuando como pivote, para disipar la energía del atacante.

Éste es el segundo de los movimientos fundamentales del Aikido.
 
Kaiten
Girar.
Girar el cuerpo 180° sobre su eje (los pies prácticamente no se mueven de su lugar, simplemente giran 90°) y cambiar de guardia.
 
Tenshin
Cambiar de dirección.
El pie de atrás avanza y actúa como pivote para retroceder el de adelante.

Mientras que en Irimi el pie posterior se mueve en línea recta, en Tenshin sigue la trayectoria de un semicírculo.
 
Técnicas
Waza Técnica.
Tachi waza
Técnicas realizadas de pie.  
Suwari waza
Técnicas realizadas en seiza.
El cuerpo debe estar girado a unos 45°.
 
Hanmi handachi waza
Técnicas realizadas con Nage en seiza y Uke de pie.  
Atemi Técnicas de golpeo.
Nage waza Técnicas de proyección.
Ukemi Técnicas de caída, el arte de caer (lit. recibir [con] el cuerpo).
Randori Ejercicio libre.
Ataque múltiple (varios Uke atacando a Nage) y con estilo libre.
Kokyû Hô Técnicas de respiración.
Ejercicio de respiración para estimular la energía proveniente del Hara.
Elemento fundamental del Aikido.
Shikkô Forma de caminar/avanzar sobre las rodillas (en posición de seiza).
Golpes
Uchi Golpe ("hit" o "strike", en inglés).
Tsuki
Ataque, acometida, embestida, arremetida, golpe, empujón ("thrust", "lunge" o "stab", en inglés).
Se comienza en posición de Ai hanmi.
 
Shômen uchi
Golpe a la parte superior de la cabeza, de arriba abajo, con el filo de la mano.
Se comienza en posición de Gyaku hanmi.
 
Yokomen uchi
Golpe circular a la parte lateral de la cabeza con el filo de la mano.
Se comienza en posición de Ai hanmi.
 
Kobushi Golpe en forma de gancho, de abajo hacia arriba (lit. puño).
Agarres
Tori Agarre.
Katate tori
Agarre de mano (muñeca) con una mano.
Generalmente se comienza en posición de Gyaku hanmi, a menos que se especifique lo contrario (Ai hanmi).
 
Morote tori
Agarre de mano (muñeca) con dos manos.
Generalmente se comienza en posición de Gyaku hanmi.
 
Ryôte tori
Agarre de ambas manos (muñecas) con ambas manos.
Generalmente se comienza en posición de Gyaku hanmi.
 
Kubi shime Estrangulamiento de cuello.
Eri tori Agarre de cuello con una mano.
Kata tori
Agarre de hombro con una mano.  
Moro kata tori Agarre de hombro con ambas manos.
Ryô kata tori Agarre de ambos hombros con ambas manos.
Mune tori Agarre de solapa (pecho) con una mano.
Hiji tori Agarre de codo con una mano.
Ushiro katate tori Agarre de mano (muñeca) con una mano, desde atrás.
Ushiro morote tori Agarre de mano (muñeca) con dos manos, desde atrás.
Ushiro ryôte tori
Agarre de ambas manos (muñecas) con ambas manos, desde atrás.  
Ushiro tekubi tori Agarre de muñeca, desde atrás.
Ushiro kubi shime
Estrangulamiento de cuello, desde atrás.  
Ushiro katate tori kubi shime Agarre de muñeca y estrangulamiento de cuello desde atrás.
Proyecciones
Nage Proyección.
Irimi nage Proyección con entrada.
Tenchi nage Proyección "Cielo y Tierra" (Ten = Cielo, Chi = Tierra).
Kaiten nage Proyección con giro.
Kokyû nage Proyección "Aliento".
Proyección ejecutada por extensión de la energía (Ki).
Koshi nage Proyección con cadera.
Jûji nage Proyección "Cruz".
Proyección con los brazos cruzados (o número 10, ya que los brazos forman el signo del número 10 en japonés: "+").
Aiki nage Proyección entrando por abajo.
Sumi otoshi Proyección por la esquina en diagonal.
Aiki otoshi Proyección hacia atrás, levantando pierna de uke.
Proyecciones (con inmovilización)
Kote gaeshi
Proyección con giro de muñeca hacia afuera.  
Shihô nage
Proyección en cuatro direcciones.  
Inmovilizaciones
Ikkyo
Primera inmovilización: brazo, agarrando la muñeca (palma de la mano de Uke hacia arriba) y ligeramente arriba del codo.  
Nikyo
Segunda inmovilización.  
Sankyo
Tercera inmovilización.  
Yonkyo Cuarta inmovilización.
Gokyo Quinta inmovilización.
Rokkyo Sexta inmovilización.
Nanakyo Séptima inmovilización.
Hakyo Octava inmovilización.
Kukyo Novena inmovilización.
Números
Ichi Uno.
Ni Dos.
San Tres.
Yon / Yo / Shi Cuatro.
Go Cinco.
Roku Seis.
Shichi / Nana Siete.
Hachi Ocho.
Kyû / Ku Nueve.
Jyû Diez.
Expresiones
Hai Sí.
Iie No.
Onegai shimasu Por favor, muy amable.
En Aikido se utiliza esta expresión mientras se hace el saludo al Sensei al inicio de la clase (como una forma de decir: "por favor enséñame").
Dômo Gracias (informal).
Arigatô Gracias (informal).
Dômo arigatô Gracias (más formal).
Dômo arigatô gozaimasu Muchas gracias (muy formal) (en presente).
Dômo arigatô gozaimashita Muchas gracias (muy formal) (en pasado).
En Aikido se utiliza esta expresión mientras se hace el saludo al Sensei al término de la clase.
Wakarimasu Entiendo, comprendo, ok.
Wakarimasen No entiendo.
Hajime Iniciar, comenzar.
Matte Parar, esperar.
Armas
Bokken / Bokutô Espada de madera.
Shinai Espada de bambú.
Jo Palo corto (1.3 m) y grueso (2.5 cm).
Tantô Espada corta, daga
(para entrenar se emplea un cuchillo de madera).
Uniforme
Dôgi Ropa interior
(el uniforme originalmente era la ropa interior usada debajo del kimono o de la hakama).
Keikogi Ropa de entrenamiento.
Aikidôgi Uniforme de Aikido.
Obi Cinturón. Ver cómo amarrarlo.
Hakama
Tipo de pantalón japonés utilizado en algunas artes marciales (como el Aikido o el Kendo). Generalmente lo utilizan únicamente los que tienen grado de cinta negra. Más información sobre la hakama.  
Varios
Morihei Ueshiba Gran Maestro Fundador de Aikido.
Wakayama 1883 – Tokio 1969.
O Sensei Gran Maestro Fundador de Aikido (expresión de respeto).
Kisshomaru Ueshiba Hijo de O Sensei.
Moriteru Ueshiba Nieto de O Sensei.
Dôshû El líder del camino
(actualmente, Moriteru Ueshiba)
Ai Armonía.
Ki Energía, espíritu, mente.
Camino.
Aikidô Camino de la Energía en Armonía, del Espíritu Armonioso, etc.
Sensei Maestro.
Shihan El maestro de mayor rango en una escuela (lit. instructor).
Senpai (Sempai) Los estudiantes de mayor rango.
Kôhai Los estudiantes de menor rango.
Kyû Rango para cintas blanca.
Dan Rango para cintas negra.
Mudansha Aquellos con grado Kyû.
Yûdansha Aquellos con grado Dan (lit. individuo que posee grado).
Uke Atacante (el que recibe la técnica).
Nage / Tori Defensor (el que recibe el ataque).
Honbu (Hombu) Oficinas principales.
Dôjô Salón para el estudio de las artes marciales (lit. lugar del camino).
Tatami Estera japonesa hecha de paja sobre la que se practica.
Kamiza Altar con la foto de O Sensei (lit. asiento de honor).
Al entrar o salir del dôjô (o del tatami) debe hacerse una reverencia hacia el kamiza.
Aikikai Asociación Mundial de Aikido.
Kihon La base o el fundamento (de algo).
Hatsu hayabi Sin tiempo, actuar instantáneo.
Maai Distancia correcta entre Nage y Uke (lit. intervalo).
Misogi Ceremonia de purificación (limpiar la mente).
Mokusô Meditación.
Zen Forma de meditación budista.